Как меняется лексика русского языка

Эксперты Яндекса выпустили исследование, приуроченное к 120-й годовщине со дня рождения составителя «Толкового словаря живого великорусского языка» Владимира Даля (22 ноября 1901 г.).

Чтобы найти примеры уходящих и новых слов авторы сравнивали частоту употребления различных слов в дневниковых записи из собрания центра Прожито ЕУСПб (Центр изучения эго-документов «Прожито» Европейского Университета в Санкт-Петербурге, образован в августе 2019 года договором о сотрудничестве Фонда «Прожито» и ЕУ СПб.), сделанные в период с 1900 по 1940 год. Второй — тексты, которые публиковались на Яндекс. Дзен (как статьи, так и комментарии) с 2019 по 2021 год.

В итоге авторы исследования выделили порядка 100 вышедших из употребления слов. Среди них — конфекта (конфета), нескладица (беспорядок), лганьё (враньё), мазурик (мошенник), отобрание (лишение), перемокать (промокать), мотоциклет (мотоцикл), руготня (ругань) и другие.

Некоторые слова стали использоваться в ином контексте. Например, в первой половине прошлого века слово «питомец» применяли к человеку - «воспитанник, подопечный», а сейчас так называют домашних животных. «Декретом» были различные законодательные постановления, а сегодня это отпуск по беременности. Слово «портал» обозначало (и обозначает) архитектурный элемент, но гораздо распространённее и понятнее многим этот термин применительно к крупному сайту.

Заведующий сектором Института русского языка имени Виноградова Борис Иомдин отметил, что сейчас прежде всего бросаются в глаза изменения написания: мятель > метель, фойэ > фойе, купэ > купе, танцовать > танцевать, имянинник > именинник, попрежнему > по-прежнему. К ним примыкают небольшие звуковые изменения, тоже отражающиеся на письме: галстух > галстук, конфекты > конфеты, шкап > шкаф, биллиард > бильярд, баталлион > батальон, противуположный > противоположный. Устраняются нерегулярности, например, в чередованиях: дочесть > дочитать, по аналогии с читать.

Также часто меняются слова, выражающие отрицательную или положительную оценку — им вообще свойственно быстрое выцветание, замена новыми более яркими. Уходят из активного лексикона слова томительно, вздор, заправи́ла, лганьё, прескверно.

Как и что считали

Чтобы найти примеры слов, которые уходят из языка или, наоборот, появились в нём сравнительно недавно, сравнивали частотности (доли от всех словоупотреблений) каждого слова в двух корпусах. Первый корпус составляют дневниковые записи из собрания центра Прожито ЕУСПб, сделанные в период с 1900 по 1940 год. Второй — тексты, которые публиковались на платформе Яндекс. Дзен (как статьи, так и комментарии) с 2019 по 2021 год.

Исследователи намеренно взяли для изучения живую речь каждого периода, так как эти тексты написаны в основном не профессиональными авторами (писателями, журналистами), а обычными носителями языка и не проходили редактуру и корректуру. Профессиональные авторы часто пишут более архаично, у них больше словарный запас, они используют разные стили — всё это отличает их тексты от того, как реально говорят вокруг. Редакторы и корректоры озабочены точным следованием норме, записанной в словарях и грамматиках, поэтому тексты, прошедшие редактуру и корректуру, неизбежно отстают от живого современного языка.

При этом между текстами дневников и статей в Дзене есть очевидные жанровые и тематические отличия. Например, слово мамуся, отмеченное личным отношением автора и совершенно нормальное для жанра дневника (причём, возможно, и современного), сложно представить себе в статье в Дзене; слово озорство тематически ближе к описанию личных событий или знакомых, поэтому неудивительно, что в статьях Дзена оно встречается гораздо реже. Исследователи старались учитывать эти отличия и не брали такие слова в примеры изменений. Кроме того, не брали слова, которые связаны с ушедшими (кучер, двуколка) или новыми (интернет, смартфон) явлениями.

Кроме 100 слов, вышедших из употребления, авторы исследования выделили 30 расхожих фраз, которые сегодня звучат несколько иначе, чем сто лет назад.

Яндексизмененияотпусксловаисследованиелишениесмартфонкупемошенникинтернеткомментариистатьизаменаэкспертыпервыйконфетыпитомец