У японцев две ямы – это горы…

Во многих языках для образования слов или новых форм слова используется повтор корня, удвоение его или одной из его частей. Этот способ широко употреблялся в санскрите и в древнегреческом языке. В русском языке подобным образом выражается высокая степень признака в прилагательных и наречиях: злой-презлой, крепко-накрепко, синий-синий, белым-бело.

А вот во вьетнамском языке повтором корня, напротив, выражают ослабленное качество: lon - большой, а lonlon - большеватый; oto - красный, а otooto - красноватый.

В малайском языке повтор корня служит другой задаче - различению единственного и множественного числа: orang - человек, orang-orang - люди; mobil - автомобиль, mobil-mobil - автомобили. Нечто подобное происходит и в японском языке: yama - гора, yamayama - горы.

автомобилилюдисловаавтомобильЧеловекMOBILгоры