Сибирский говор

Сибирь первоначально заселяли жители русского севера, поэтому в сибирском говоре очень сильно влияние северорусского наречия, в частности поморского диалекта. Конечно, южнорусские казаки тоже активно участвовали в создании сибирской речи, как и тюркоязычные народы, населявшие эти края. В числе сибирских старожилов были чалдоны, кержаки, казаки, староверы. Чалдоны - это потомки первопроходцев. А тех, кто прибыл в Сибирь в конце XIX века, часто называли самоходами.

В словаре Даля нет слова "чалдон", но есть слово "челдон", которое означало бродягу, беглого, варнака, каторжника. Слово это пришло из монгольского языка и широко употреблялось в Иркутске. Носило некий ругательный смысл. Кержаками называли переселенцев с притока Волги - реки Керженец: её берега обжили старообрядцы, здесь был один из центров старообрядчества.

Путешественники отмечали, что старая сибирская речь монотонна, без повышений и понижений голоса, без оттенков: говорят - как капусту рубят. Священник-сибиряк будто бы читает псалмы в церкви - точно дождь по крыше барабанит. Другая особенность сибирской речи - неполное раскрытие рта. Вместо "яйцо" кержаки и чалдоны говорили "яйсо", вместо "сел" - "сял", вместо "заяц" - "заес", "опять" - "опеть", "ись" - вместо "есть", "говорел" вместо "говорил", "пальсы" вместо "пальцы", "девиса" вместо "девица", "пошто" вместо "почему".

Звук "Щ" обычно заменялся двойным "Ш": ещё - ишшо, роща - рошша, тащи вещи - ташши вешши. Часто в начало слова добавляли звук "В": вотчим, восподи, вулиса. Сибирские старожилы любили звук "Ф": еслиф, илиф. Очень популярны были частицы "от", "то", "та", "ту". Говорили так: "мужик-от пришёл", "сам-от не упади", "загони корову-то", "с худым-то не связывайся". В окончаниях прилагательных сокращались гласные звуки: черна корова, красны зори, зелены листья.

"Однако", "квашня", "зыбка", "пахать", "шибко", "опеть", "литовка" - из сибирской лексики.

Вопросительное местоимение "чо" - фирменное, истинно сибирское!

Вместо предлога "за" сибиряки часто употребляли предлог "по": по воду, по грибы, по ягоды.

словапальцыТОСибирьяйцосибирякзвуквещи