Разница бывает только одна, как и свежесть у осетрины…

Недавно услышал на телеканале "Матч ТВ": "Ювентус" с Роналду и без Роналду - это две большие разницы..." В студии три человека, у всех серьёзные лица - то есть это не шутка, не воспринимается как шутка, это просто безграмотный оборот речи, который как-то незаметно стал довольно распространённым. Фраза настолько популярна и часто звучит с телеэкрана, что некоторые лингвисты уже готовы считать её правильной, хотя ведь это полная дичь! 

Согласно словарю Ожегова, разница – это, во-первых, несходство, различие в чём-нибудь; во-вторых, величина, являющаяся разностью между двумя другими. Стало быть, сравнивая что-то с чем-то, разница будет только одна, откуда же взялась вторая?

«В народ» эта "вторая разница" пошла после трансляции выступления Жванецкого по одному из центральных телеканалов в конце восьмидесятых годов прошлого века, буквально у него звучало так: «Как говорят в Одессе, это две большие разницы…» До того мало кому в голову за пределами Одессы могла прийти мысль, что разницы может быть две. Именно поэтому фраза вызвала бурный взрыв смеха и потрясла не только тех, кто находился в зале, но и всю многомиллионную телеаудиторию, ибо воспринималась как "осетрина второй свежести" у Булгакова. Цитату охотно стали вставлять в разговор, и неизменно она вызывала жизнерадостную улыбку, с течением времени как-то незаметно Одесса "ушла", без которой ушёл и смысл, и юмор... а укороченная фраза осталась. И это уже не шутка. Многие просто не замечают, что говорят глупость...

Кстати, полностью оригинал звучит так: «Как говорят в Одессе, это две большие разницы, не считая трёх-четырёх маленьких…» Великолепная фраза, шикарный еврейский юмор и колорит. Но именно в таком варианте...

Эти "две большие разницы" режут слух в новостных программах телевидения едва ли не каждый день, но ежели покопаться, то в нашей речи очень много совершенно дурацких оборотов, которые мы просто не замечаем...

Вот, к примеру: "Лично мне кажется…" Частенько звучит в устах чиновников всех рангов. Уберите слово «лично» – что-то изменится? Возможно, добавляет вес в собственных глазах...  

Ещё замечательный чиновничий перл: "Его отличительной особенностью является…" Особенность, согласно словарю С. Ожегова, это характерное, ОТЛИЧИТЕЛЬНОЕ свойство кого-нибудь или чего-нибудь. В результате получается масло масляное...

Ещё три весьма распространённых перла из лексикона чиновников самых разных уровней. Многие думают, что нами управляют очень грамотные люди, коль занимают высокие посты. Смею вас уверить, что это не так, исходя из своего многолетнего журналистского опыта общения с самыми "важными" персонами. Многие из них просто боятся что-нибудь писать самостоятельно, дабы не показать свою безграмотность, а тексты публичных выступлений им готовят специалисты. Но "лично" могут и сказать...  

"Это самый оптимальный вариант…" Оптимальный – он и есть оптимальный, то есть НАИБОЛЕЕ благоприятный. Остальные варианты, стало быть, не оптимальные. «Лучший», «главный» - из той же серии ненужных прилагательных. Тогда бы уж говорили "самейший оптимальный вариант" - по крайней мере, это говорило бы о том, что с чувством юмора у человека всё в порядке...

"За этот период времени произошло…" Что там обычно в отчётах происходит: возгорания, происшествия, нарушения - не важно. Период – это уже сам по себе промежуток времени. Опять масло масляное...

Ну и напоследок - представьте себе оглашение какого-то необычайно важного решения перед немалой аудиторией в устах какого-нибудь руководителя. Особый вес ему придаёт тот факт, что: "Мы тут с коллегами по работе решили..." Не авторитарно, стало быть, а коллективно. Но коллеги - это уже товарищи по работе, этого слова вполне достаточно для сути сказанного...

нарушенияпроисшествияюморлюдивариантыТОсловавес