Эх, Одесса, жемчужина у моря… русского языка

Одесса — один из самых колоритных городов мира. Как говорил известный сатирик и юморист Роман Карцев, одессит — это не житель Одессы, это национальность!

У одесситов свой особый говор и потрясающие обороты русской речи, которых нет более нигде ни в России, ни в Украине. Из него охотно черпали вдохновение многие юмористы – тот же Карцев, Михаил Жванецкий, прекрасная команда КВН «Одесские джентльмены», которая в начале 90-х годов прошлого века готовила передачу «Джентльмен-шоу» на Первом канале…

Этому уникальному явлению посвящены многие серьёзные работы лингвистов, поэтому давайте накануне Нового года для поднятия настроения насладимся замечательными оборотами одесского языка, которые мне удалось собрать на просторах Сети…

- Бабушка, мне скучно...

- Щас я сделаю тебе скандал, и будет весело!

- Барышня, вы не подскажете мне, сколько сейчас времени?
- Ой, ви знаете, я таки часы дома забыла, пойдёмте ко мне, там и посмотрим…

- Бора, ты только что ходил смотреть на Луну, а теперь этими же руками берёшь сыр…

- Боря! Не бей так сильно Изю, вспотеешь!

- Будьте любезны, на что мне сесть, чтоб попасть на Дерибасовскую?
- Сядьте на жопу, вы уже на Дерибасовской!

- Вы не подскажете, в какой несгораемый шкаф вы спрятали свой стыд?

В одесском трамвае давка. «Мужчина! Я ж уже вся под вами! Таки сделайте, шоб я приятно вспоминала этот маршрут…»

И снова в одесском трамвае давка: «Мужчина, ваша нога у меня уже поперек горла стоит!»

- Ви знаете, Абраша, я сегодня видел очередь, где люди стояли за выпить. Так у них были такие глаза, будто они стоят за убить!

- Ви уходите, слава богу, или остаётесь, не дай бог?

- Добрый вечер, Сара Абрамовна! Как ваша головная боль?
- Ой, ушёл играть в карты...

- Или вы думаете, шо вы не опоздали? Так я вам скажу, шо таки да…

- Имею задать парочку вопросов...

- И шо ви у меня спрашиваете, как мои дела. Спросите у моего соседа, он таки лучше знает...

- И шо ви разоряетесь без копейки денег?

- Мадам, ваши прекрасные глаза заставляют мене забывать падежов…

- Мама, он же старый!
- А ты шо, новая?

- Мойша, когда тебя нету дома, про тебя соседи такое говорят…
- Ой, когда меня нету дома, таки пусть они меня даже бьют!

- Моня, или ты сейчас упадёшь с дерева и сломаешь себе шею, или ты сейчас слезешь, и я набью тебе морду!

- Не делай мне нервы - их есть ещё где испортить…

- Не кидайте брови на лоб!

- Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!

Объявление в подъезде: «Лифт вниз не поднимает…»

Одесские компьютеры загружаются с надписью «Вам таки по делу или просто потыкать?!»

- Ой, вы знаете, у Изи такое горе, такое горе!
- Какое горе?
- Он таки умер!

- Почём стоит похоронить? А без покойника?

- Сара! Ваш сын ест с помойки!
- Абраша! Много не ешь, скоро обедать!

- Сеня, кушай борщ, шоб ты сдох, ты должен поправиться!

- Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт…

- Сёма, как дела, как бизнес?
- Не так хорошо, как хотелось бы мне, и не так плохо, как хотелось бы тебе…

- Сёма, погладь таки себе рубашку, а то скажут шо я у тебя ничего не делаю...

- Скажите, если я пойду по этой улице, там будет железнодорожный вокзал?
- Знаете, он там будет, даже если вы туда не пойдёте!

- Соня, не дрожи диван: ты лопнешь все пружины!

Табличка в одесском трамвае: «Шоб ты так доехал, как ты заплатил...»

- Фима, закрой рот с той стороны, дай доктору спокойно сделать себе мнение…

- Шоб ви так жили, как я на это смеялся!

- Это, я вам скажу, две большие разницы, не считая трёх-четырёх маленьких…

картыбольобъявлениескандалТОчасылюдиинфарктголовная больдомамнениелифтмужчинаочередьместо