«Аргентина манит негра» и прочие забавные палиндромы

Слово палиндром переводится с греческого языка как движущийся в обратном направлении или возвращающийся назад и обозначает такой набор символов, который может быть прочитан и слева направо, и справа налево. Идеальная симметрия, заключённая в словах, предложениях и даже целых текстах-перевёртышах всегда привлекала поэтов и писателей, являясь показателем высокой степени таланта автора. Палиндром про негра и манящую его Аргентину, вынесенный в заголовок к статье, придумал Михаил Булгаков!

Назад в прошлое

Первые палиндромы создавались христианами. Эти фразы выполняли магическую функцию и зачастую писались на ритуальных предметах - например, вокруг чаш, колец или на ленте, которую оборачивали вокруг шеи. Такие надписи-перевёртыши вроде как оберегали владельцев от болезни и несчастья.

Самый древний палиндром (1 в н. э.) обнаружен на обломках храма\города Геркуланума, разрушенного из-за извержения Везувия. Надпись на нём гласит:

SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS - Сеятель Арепо с трудом удерживает колёса.

Наши в городе

Русские скоморохи применяли в своём творчестве фразы-перевертни. Так, например, они придумали фразу на в лоб, болван, произнеся которую, они действительно давали в лоб собеседнику и быстро удалялись.

Интересно, что само слово перевертень имеет ещё одно значение: оборотень. Совпадение?

А роза упала...

А роза упала на лапу Азора - это, пожалуй, самый известный палиндром русского языка, про который мы в детстве узнали из сказки Алексея Толстого про Буратино. Эту фразу читала Мальвина, взявшись обучать деревянного мальчика грамоте. Толстой позаимствовал этот палиндром у русского поэта Афанасия Фета (1820-1892). Многие, собственно, только этот палиндром и знают, хотя их великое множество.

Сочиняли палиндромы и другие известные поэты и писатели:

А луна канула (А. Вознесенский)

Я ел мясо лося, млея (В. Набоков)

Разновидности

У палиндромов есть разные формы:

• Оборотень — слово или фраза, значение которого меняется при чтении в обратном направлении. Самые простые примеры: нос - сон, бар-раб, кот-ток. Я нем и нежен = не жени меня;
• Двуязычные палиндромы - слово или фраза в одну сторону читается на одном языке, в обратную — на другом: It's only bats, I hope/Эпохи стабильности (Epohi stabylnosti)
• Слоговые палиндромы — слово или фраза при обратном прочтении повторяет первоначальную фразу, если читать слогами: ЦаРиЦа, КаЛитКа, Не Спи На СпиНе, СыРо От РоСы.
• Стихи-палиндромы - когда читать в обратном направлении нужно не буквами или слогами, а словами. Один из самых известных таких палиндромов есть у Брюсова:

Жестоко — раздумье. Ночное молчанье
Качает виденья былого;
Мерцанье встречает улыбки сурово;
Страданье —
Глубоко-глубоко!
Страданье сурово улыбки встречает...
Мерцанье былого — виденья качает...
Молчанье, ночное раздумье — жестоко!

В заключение – россыпь палиндромов русского языка

А вот и харя рахитова

А как утро – во рту кака

Акт у нимф – минутка

А леди у ног его - ну и дела

Бел хлеб

Болвана в лоб

Да, гневен гад

Дорого небо, да надобен огород

Ежу хуже

Замучен он, но не чумаз

Зона заноз

И он видит сон юности дивной

Кит на море – романтик

Коту скоро сорок суток

Кот учён, но не чуток

Лев осовел

Лев с ума ламу свёл

Лидер Венере не вредил

Маска как сам

Мат и тут, и там

Милашка, как шалим

Нажал кабан на баклажан

Нахапал фуфла пахан

Неуч учуен

Он щи хлебал, слабея хищно

Отлично кончил-то

Там холм лохмат

Уведи у вора корову и деву

Утоп в поту

Чем нежен меч

Шику кукиш

Я так нежен, Катя

А слабо вам сочинить свой вариант?

котрозасонмореЛунаТОхлебмясонесчастьябаклажанЛев