Курочка по зёрнышку клюёт, да весь двор в помёте…

Яркие, хлёсткие поговорки часто звучат в нашей речи. Они действительно хороши и уместны в разговоре, когда одной ёмкой фразой можно сказать очень многое. Годами, десятилетиями, веками они шлифовались и пришли к нам в своём нынешнем виде. Мы говорим короткую фразу – и смысл всем ясен, но когда-то многие поговорки имели окончание, о котором многие даже не догадываются. Причём некоторые вообще при сокращении приобрели иной смысл, чем был изначально…

Ну вот, например: «В здоровом теле – здоровый дух». Мы говорим так о тех, кто активно занимается спортом, закаляется, следит за своим телом. То есть и душа у такого человека должна быть отменная… Иногда, конечно, эта поговорка употребляется иронично про сильный запах пота от кого-нибудь… А вот как звучит полная поговорка: «В здоровом теле здоровый дух – редкая удача…» Прямо противоположный смысл!

Или ещё: «За битого двух небитых дают». Грубо говоря, лучше положиться на опытного, путь даже испытавшего неудачу, но уже «понюхавшего пороху», чем на того, кто ещё не ведает, что его ждёт. А теперь полный вариант: «За битого двух небитых дают… да не больно-то берут». Смысл-то иной… Опыт получил, но был бит, и сможет ли он после этого чего-то добиться?

Что значит «съел собаку» в каком-то деле? Вроде ясно, что человек знающий, опытный… А изначально поговорка звучала так: «Собаку съел... да хвостом подавился». То бишь главное сделал, а с ерундой не справился…

Но больше всех мне нравится трансформация поговорки «Курочка по зёрнышку клюёт…» Современный смысл очень даже положительный и уважительный: потихоньку, понемногу продвигаемся у успеху… Полный вариант просто всё переворачивает с ног на голову: «Курочка по зёрнышку клюёт… да весь двор в помёте…» (в грубом варианте – «в говне»).

Ещё несколько десятков полных поговорок я просто воспроизведу для сведения, и продолжения некоторых из них, уверен, вас удивят…  

Бабушка гадала... надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет.

В семье не без урода... а из-за урода всё не в угоду.

Везёт как утопленнику... субботнему - баню топить не надо.

Век живи, век учись... и всё одно дураком помрёшь.

Волка ноги кормят… зайца ноги носят, а лису хвост бережёт.

Ворон ворону глаз не выклюет... а и выклюет, да не вытащит.

Всяк правду ищет... да не всяк её творит.

Гладко было на бумаге... да забыли про овраги, а по ним ходить.

Гол как сокол... а остёр как топор.

Голод не тётка... пирожка не поднесёт.

Губа не дура… язык не лопатка - знает где кисло, знает где сладко.

Гусь свинье не товарищ... конный пешему не попутчик.

Два сапога пара... да оба левые.

Девичий стыд до порога… переступила и забыла.

Дело мастера боится... а иной мастер - дела.

Дорога ложка к обеду... а там хоть под лавку.

Дуракам закон не писан... если писан, то не читан, если читан — то не понят, если понят — то не так.

Дураку хоть кол теши... он своих два ставит.

За двумя зайцами погонишься… ни одного кабана не поймаешь.

Комар лошадь не повалит... пока медведь не подсобит.

Кто старое помянет - тому глаз вон... а кто забудет - тому оба.

Лиха беда начало... есть дыра, будет и прореха.

Молодые бранятся - тешатся... старики бранятся – бесятся.

На сердитых воду возят… а на добрых сами катаются.

Не все коту масленица... будет и пост.

Не печалится дятел, что петь не может… его и так весь лес слышит.

Ни рыба, ни мясо... ни кафтан, ни ряса.

Новая метла по-новому метёт... а как сломается - под лавкой валяется.

Один в поле не воин… а путник.

От добра добро не ищут… от корма кони не рыщут.

От работы кони дохнут... а люди – крепнут.

Палка о двух концах... туда и сюда бьёт.

Повторение – мать ученья... утешенье дураков.

Пьяному море по колено... а лужа - по уши.

Пыль столбом, дым коромыслом… а изба не топлена, не метена.

Расти большой, да не будь лапшой... тянись верстой, да не будь простой.

Рука руку моет... да обе свербят.

Рука руку моет... а вор вора кроет.

Рыбак рыбака видит издалека… потому стороной и обходит.

С пчелой поладишь – медку достанешь... с жуком свяжешься – в навозе окажешься.

Старость не радость… сядешь - не встанешь, побежишь - не остановишься.

Старый конь борозды не испортит... да и глубоко не вспашет.

Тише едешь – дальше будешь… от того места, куда едешь.

У страха глаза велики… да ничего не видят.

Ума палата... да ключ потерян.

Утро вечера мудренее... трава соломы зеленее.

Хлопот полон рот... а прикусить нечего.

Чем чёрт не шутит... пока Бог спит.

Чудеса в решете… дыр много, а выскочить некуда.

Шито-крыто… а узелок-то тут.

Язык мой – враг мой... прежде ума рыщет, беды ищет.

медведьснеглесключдорогаЧеловекязыкмясопостмасленицазаконОТ и ДОзапахТОморелюдидухместа